ВЕБВТТ

00:00:33.333 --> 00:00:34.635
Ово је моја станица.

00:01:05,799 --> 00:01:07,200
(СКУИД ИНК)

00:01:17,411 --> 00:01:20,247
Извините, ко је Гио?

00:01:20.614 --> 00:01:21.581
Гио?

00:01:22,616 --> 00:01:23,517
Гио!

00:01:26,620 --> 00:01:27,621 Да
Сачекајте мало.

00:01:33.560 --> 00:01:36.129
- Колико ће још трајати?
- Чекај.

00:01:37.531 --> 00:01:38.365
Гио.

00:01:39.933 --> 00:01:41.702
Твоја риба те чека.

00:01:42.436 --> 00:01:43.737
Сјајно.

00:01:45.739 --> 00:01:48.842
Гио који је имао рок
за налепнице јуче

00:01:48.842 --> 00:01:50.210
али није могао да испоручи?

00:01:51.244 --> 00:01:52.145
<и>Здраво!</и>

00:01:54.548 --> 00:01:58.685
<и>Ти губитник! Човече горе! Шта сад?</и>

00:02:01,321 --> 00:02:04,257
Шест, седам, осам, девет, десет.

00:02:05,225 --> 00:02:07,627
Плус један бесплатни пакет за гњаважу.

00:02:07.627 --> 00:02:09.796
То је 2.800 за све.

00:02:09,796 --> 00:02:13,400
2.800? Стрмо!
Пакет налепница иде за П280?

00:02:14.668 --> 00:02:17.004
- Добра уметност није јефтина.
- Добра је уметност, али је касно.

00:02:17.004 --> 00:02:18.105
Можемо ли покушати П1,500?

00:02:19.506 --> 00:02:21.675
<и>- Неко је упознао свог партнера.
- Шта је ово?</и>

00:02:24,911 --> 00:02:28,348
Али погледајте налепнице, добре су.

00:02:29.449 --> 00:02:30.884
Зар нису вредни чекања?

00:02:33,720 --> 00:02:36,923
Чему трава ако коњ
је већ мртав?

00:02:38,158 --> 00:02:39,459
- Шта?
- Ништа.

00:02:39.459 --> 00:02:40.794
Врућа али глува.

00:02:42.095 --> 00:02:43.263
- Ћао.
- Чекај.

00:02:43,263 --> 00:02:45,599
Чуо сам то. Чуо сам то.

00:02:45.599 --> 00:02:49.803
- Не веруј му. Он је плејбој.
- Забрљао си.

00:02:49,803 --> 00:02:52,439
Одмори се, Гио. Не овде. Заузета сам.

00:02:53.306 --> 00:02:54.875
Лаи офф.

00:02:55,709 --> 00:02:56,877
Буггер.

00:02:59,046 --> 00:03:00,981
Видиш? Он ће је пратити.

00:03:17.431 --> 00:03:19.633
Хеј! јеси ли добро?

00:03:20.934 --> 00:03:22.002
добро сам.

00:03:24.171 --> 00:03:25.305
Да ли желиш тетоважу?

00:03:26,506 --> 00:03:27,741 Да
Знам те људе.

00:03:28,642 --> 00:03:30,343
Могу вам дати попуст од 30 посто.

00:03:33.246 --> 00:03:34.548
Не волим тетоваже.

00:03:36.249 --> 00:03:37.884
Педесет посто попуста.

00:03:38.385 --> 00:03:40.720
И још један бесплатни пакет налепница.

00:03:41.154 --> 00:03:42.355
Бесплатно.

00:03:45.592 --> 00:03:47.961
- Тако то радиш?
- Шта да урадим?

00:03:47.961 --> 00:03:50.530
Да ли увек дајете попуст
и бесплатне налепнице

00:03:50.530 --> 00:03:51.932
свакој девојци која долази овде?

00:03:51.932 --> 00:03:52.833
Да ли то радиш тако?

00:03:54.067 --> 00:03:55.202
Ја нисам такав.

00:03:55.435 --> 00:03:57.604
Ни ја.

00:03:57.604 --> 00:04:00.207
Изгледам као сеоска девојка
али ме не можете преварити.

00:04:00.207 --> 00:04:02.109
Ја сам из Замбалеса
али ја нисам такав.

00:04:02,876 --> 00:04:07,347
<и>Зато не покушавај то на мени,
као што радите са другим девојкама. У реду?</и>

00:04:07.981 --> 00:04:09.449
Држите се у реду.

00:04:09.883 --> 00:04:13.153
Извините, могу ли да позајмим ваш упаљач?

00:04:13.153 --> 00:04:14.020
Ох, да.

00:04:22.295 --> 00:04:24.231
Да ли радите у Скуид Инк-у?

00:04:26.833 --> 00:04:29.236
Ја сам пријатељ са Јасоном, власником.

00:04:30.003 --> 00:04:33.607
Можда се вратим следеће недеље,
хоћеш ли бити тамо?

00:04:34,241 --> 00:04:38,111 Да
<и>- Можда.
- Можда ми можете помоћи да добијем попуст?</и>

00:04:38,111 --> 00:04:40,947
Ох, наравно, 10 посто. Је ли то у реду?

00:04:42.482 --> 00:04:44.084
- Звучи добро.
- То је 10 посто.

00:04:46.386 --> 00:04:47.220
Наравно.

00:04:48.722 --> 00:04:51.424
- Да, госпођо Бинг.
- Радиш ли нешто вечерас?

00:04:52.325 --> 00:04:54.895
- Не, госпођо Бинг, ја само...
- Можда следећи пут.

00:04:54.895 --> 00:04:57.063
- Рекао сам осталима да се повуку.
- Ја сам са њом.

00:04:57.063 --> 00:04:59.032
На путу сам кући. Да, госпођо.

00:04:59.599 --> 00:05:01.768
Десет минута, најбољи напор.

00:05:01.768 --> 00:05:04.004
Да, госпођо Бинг. жао ми је.

00:05:04.004 --> 00:05:06.673
У реду, госпођо. идем назад.

00:05:10.911 --> 00:05:13.046
Долазе ли таксији овде?

00:05:14.481 --> 00:05:15.649
Ретко.

00:05:17.984 --> 00:05:20.620
Али могу те одвести.

00:05:21.588 --> 00:05:23.990
Не могу то да урадим за 10 минута,
али можемо покушати 15.

00:05:25.025 --> 00:05:26.426
На вама је.

00:05:26.426 --> 00:05:29.596
Твој шеф звучи као кучка.

00:05:29.596 --> 00:05:31.765
Добро, добро, добро.

00:05:32.666 --> 00:05:34.968
- Сачекај овде.
- Десет минута. У реду, 15, 15 минута.

00:05:37,470 --> 00:05:39,139
Да, госпођо Бинг. Да, госпођо.

00:05:48.848 --> 00:05:50.283
Ми то јашемо?

00:05:52.886 --> 00:05:55.188
Са само једном кацигом? Да ли је то легално?

00:05:55,989 --> 00:05:58,325
веруј ми. идемо.

00:06:00.660 --> 00:06:02.662
Само да има таксија, не бих се усудио.

00:06:05,865 --> 00:06:07,267
Возите полако.

00:06:10.103 --> 00:06:12.038
Хеј, успори мало. Успори!

00:06:18.378 --> 00:06:20.313
Оставите ме одмах, молим вас!

00:06:27.821 --> 00:06:29.589
Мислим да смо успели за 10 минута.

00:06:31.524 --> 00:06:32.492
Зар не добијам пољубац за то?

00:06:33.360 --> 00:06:34.461
Црази!

00:06:34.928 --> 00:06:37.264
- Хвала.
- Само хвала?

00:06:38.064 --> 00:06:39.266
Лоон!

00:06:40.634 --> 00:06:41.735
Нема на чему.

00:06:42.435 --> 00:06:43.370
Чекаће те!

00:06:44.337 --> 00:06:45.538
Одговарајте себи.

00:06:52.212 --> 00:06:53.346
Гђице Бинг?

00:07:27.147 --> 00:07:28.448
Да те одведем?

00:07:46.399 --> 00:07:48.902
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам!

00:07:51.204 --> 00:07:52.605
Па, шта је твој шеф рекао?

00:07:53,440 --> 00:07:55,608 Не
Знаш, заслужујеш
промоција за то!

00:07:56.242 --> 00:07:57.344
<и>Захтевајте унапређење!</и>

00:07:58.778 --> 00:08:02.415
Захтевати унапређење само тако?
То је био само део посла!

00:08:02.415 --> 00:08:03.616
Било је нормално!

00:08:04.784 --> 00:08:06.453
Не, то није у реду!

00:08:06.453 --> 00:08:09.255
Да сам на твом месту, не бих се вратио
у канцеларију!

00:08:09.856 --> 00:08:14.694
Ако је посао од 9:00 до 5:00, до 5:01,
Изашао сам, кучко.

00:08:15.395 --> 00:08:16.830
Имам свој мир и тишину.

00:08:17.397 --> 00:08:22.268
Нема мира и тишине
за доње хранилице, господине!

00:08:26.806 --> 00:08:29.442
- Само ме остави овде.
- Јеси ли сигуран?

00:08:29.776 --> 00:08:31.611
- Да.
- Где тачно живиш?

00:08:32,412 --> 00:08:34,247
Тамо. Могу сам направити.

00:08:34,247 --> 00:08:35,315 Да
Хвала.

00:08:36.149 --> 00:08:37.684
Могу те одвести до твоје куће, знаш.

00:08:38.418 --> 00:08:40.220
Знам. Али играм на сигурно

00:08:40,220 --> 00:08:42,288 Да
јер би могао испасти
да буде сталкер.

00:08:44.591 --> 00:08:45.992
Ја сам сталкер материјал?

00:08:46.326 --> 00:08:49.129
Знам да си навикла да одеш
твоје пилиће на њиховом прагу.

00:08:49,129 --> 00:08:50,930 Да
Али ја нисам једна од твојих цура, ок?

00:08:50,930 --> 00:08:51,798
Хеј, хеј, хеј.

00:08:52.365 --> 00:08:53.833
Не водим их кући.

00:08:54.667 --> 00:08:56.202
Они могу да ураде своје после.

00:08:57.203 --> 00:09:02.308
Дакле, ово, ово за мене није нормално.

00:09:03.610 --> 00:09:05.612
Сматрај се срећним.

00:09:05,612 --> 00:09:07,747
Вау, дакле ја сам срећник.

00:09:08.948 --> 00:09:13.052
Да будемо поштени, урадите чист посао од тога.
Али то неће радити на мени.

00:09:13.720 --> 00:09:15.922
- Па више среће следећи пут.
- Стварно сада?

00:09:16.923 --> 00:09:18.525
Моје чари не делују на тебе.

00:09:22.262 --> 00:09:25.698
Мора да си се превише очарао.

00:09:26,366 --> 00:09:30,537
Мислим, добро изгледаш
али не прави галаму.

00:09:31.337 --> 00:09:33.106
Даћу твоје налепнице Миши касније.

00:09:33,106 --> 00:09:35,308
Немојте их каснити следећи пут.

00:09:35,308 --> 00:09:37,811
То би био губитак за тебе
да изгубите клијенте.

00:09:38.278 --> 00:09:40.580
- Са својим талентом...
- Да, госпођо. Хвала, госпођо.

00:09:40,580 --> 00:09:41,548
госпођо...?

00:09:44.984 --> 00:09:45.885
Гио.

00:09:48.054 --> 00:09:49.055
Јоанне.

00:09:50.089 --> 00:09:51.624
- Јоанне.
- Ћао.

00:09:51.624 --> 00:09:53.126
ћао. Хвала вам!

00:09:55.395 --> 00:09:56.796
И ово није моја игра.

00:09:57.897 --> 00:09:59.065
Ти ниси моја риба.

00:10:31.264 --> 00:10:33.466
(Добра игра! Хаха!)

00:10:34.567 --> 00:10:36.736
(И лаку ноћ!)

00:11:01.561 --> 00:11:03.263
(Да.)

00:11:03.897 --> 00:11:06.232
(Имам посао Том, знаш?)

00:11:07,433 --> 00:11:10,870 Не
(Знате шта значи рад, зар не?)

00:11:10.870 --> 00:11:13.473
(Можете покушати.)

00:11:14,340 --> 00:11:16,509
<и>Јоанне, иди на спавање већ.</и>

00:11:23.583 --> 00:11:25.985
(Срање!)

00:11:29.489 --> 00:11:33.092
(Он још увек иде на представу,
свима! Хаха.)

00:11:33.092 --> 00:11:34.294
(7:30. Зашто?)

00:11:34.294 --> 00:11:35.562
<и>Јоанне...</и>

00:11:49.776 --> 00:11:52.178
- Мало прерано, Јоанне.
- Заправо касним.

00:12:13.066 --> 00:12:15.134
Такси! Такси, господине!

00:12:24,310 --> 00:12:26,713 Да
<и>Рекли сте 7:30. Касниш.</и>

00:12:26.713 --> 00:12:28.815
Нисам ти рекао да ме поведеш!

00:12:29.816 --> 00:12:32.085
- Ниси?
- Нисам.

00:12:33.586 --> 00:12:36.389
7:35 је. Супер сте закаснили. идемо.

00:12:39.959 --> 00:12:40.960
могу успети.

00:12:44.664 --> 00:12:45.632
Пробај.

00:12:46.366 --> 00:12:48.101
Позајмио сам ову за тебе.

00:12:48.768 --> 00:12:50.203
шпиц. Саобраћај.

00:12:50,203 --> 00:12:51,771 Да
Како ћеш иначе бити унапређен?

00:12:54,407 --> 00:12:55,808 Да
Хајде, идемо!

00:13:11.157 --> 00:13:12.492
То је било брзо, зар не?

00:13:13.292 --> 00:13:14.661
Гђице Бинг?

00:13:14,661 --> 00:13:17,930
Да, госпођо, на путу сам горе!

00:13:18.965 --> 00:13:20.566
Да, госпођо.

00:13:20,566 --> 00:13:22,301
За мало. Да, госпођо.

00:13:24.003 --> 00:13:25.304
Хвала вам!

00:13:26.005 --> 00:13:28.274
Да, госпођо. Долазим. Ок, ок.

00:13:32.211 --> 00:13:34.580
Конкурентни пејзажни рад за компанију је,

00:13:34,580 --> 00:13:36,749
требало би да знамо наше конкуренте производа,

00:13:36.749 --> 00:13:39.686
њихове снаге и слабости,
наравно.

00:13:39.952 --> 00:13:40.987
- Наш став и став--
- Чекај.

00:13:40.987 --> 00:13:43.022
Да ли имам штампану копију овог?

00:13:43.022 --> 00:13:44.924
- Наравно, госпођо.
- Па, где је?

00:13:44.924 --> 00:13:46.392
Ми ћемо га одштампати за вас.

00:13:47.193 --> 00:13:48.594
Јоанне, одштампај.

00:13:51.664 --> 00:13:55.068
Ви водите рачуна о проучавању тржишта
Гђа Бинг жели.

00:13:55,068 --> 00:13:57,737
Али прво ми то покажи
пре него што јој га пошаље е-поштом.

00:13:58.137 --> 00:13:59.672
Не буди тако разметљив.

00:14:00.206 --> 00:14:01.040
идемо.

00:14:12.819 --> 00:14:13.720
идемо.

00:14:15,421 --> 00:14:17,390
Да ли имате сенф?

00:14:18.157 --> 00:14:19.659
- Шта је то?
- Не?

00:14:24,097 --> 00:14:25,131 Да
јеси ли добро?

00:14:29,268 --> 00:14:31,404
Шта год да је, извући ћете се.

00:14:47,053 --> 00:14:48,187 Да
Смиле.

00:14:56.262 --> 00:14:58.197
Добро, добро.

00:14:58,197 --> 00:14:59,632 Да
Мислио сам да ти се свиђа овде.

00:15:01.501 --> 00:15:02.535
Па, то је истина.

00:15:08.608 --> 00:15:11.844
Волим да сликам, али тетоваже су заиста
моја ствар.

00:15:13,579 --> 00:15:15,214
Понекад их добијем када сам срећан.

00:15:15.648 --> 00:15:17.016
Понекад, када сам тужан.

00:15:17.617 --> 00:15:18.951
Понекад је то само срање.

00:15:19,552 --> 00:15:21,420 Не
Као, сањаћу о дизајну.

00:15:21.754 --> 00:15:24.290
Пробудим се, сат касније, на кожи ми је.

00:15:25.658 --> 00:15:27.794
А ти? Шта је твоја ствар?

00:15:28.761 --> 00:15:29.662
Ствар?

00:15:30.963 --> 00:15:33.432
- Не знам. Можда моја породица.
- Шта?

00:15:34,467 --> 00:15:35,501 Да
То није ствар.

00:15:37,270 --> 00:15:38,337 Не
Немаш ништа?

00:15:39,272 --> 00:15:41,707 Не
<и>Свакоме треба нешто.
Ствар је као...</и>

00:15:43,176 --> 00:15:45,278
Ствар је оно што те чини тобом.

00:15:47,046 --> 00:15:50,016 Да
Као да можете било шта друго
и ништа те не чини да се осећаш...

00:15:50,950 --> 00:15:53,486
као жив...

00:15:54.787 --> 00:15:55.988
као важно...

00:15:57,056 --> 00:15:58,357 Не
док радиш своју ствар.

00:16:00.359 --> 00:16:02.495
Па можда немам ништа.

00:16:02,495 --> 00:16:05,131 Да
- Морам да тражим једног.
- Требао би.

00:16:12.338 --> 00:16:13.673
Колико је мој?

00:16:15,208 --> 00:16:17,743
- Нема потребе! Моја посластица!
- Не, узми ово.

00:16:19,011 --> 00:16:20,580 Не
- Моја посластица. Нема потребе.
- Узми.

00:16:20,580 --> 00:16:21,747 Да
- Иди, узми.
- Не желим то.

00:16:21.747 --> 00:16:23.516
- Узми.
- Добро, добро.

00:16:26,319 --> 00:16:27,687
Ок, моја посластица следећи пут.

00:16:29.689 --> 00:16:31.691
- Будите спремни?
- Игра.

00:16:33.259 --> 00:16:34.594
Уживајте у очима.

00:16:34.594 --> 00:16:36.395
(ПО ЗАХТЕВУ)

00:16:36,395 --> 00:16:37,363 Да
Лепо!

00:16:38,564 --> 00:16:41,400 Да
Али да сам ја клијент,

00:16:41,400 --> 00:16:44,937 Не
Ставио бих сенку на наслов
да га истакне.

00:16:44.937 --> 00:16:48.474
Можда би требало да ставите сенку.

00:16:50.276 --> 00:16:52.578
Сенка је прецењена.

00:16:53.212 --> 00:16:54.714
Не иду уз мој дизајн.

00:16:55.581 --> 00:16:57.383
Јесам ли ја клијент овде или ти?

00:16:58.618 --> 00:17:01.787
Ти, али ја сам уметник.

00:17:02.121 --> 00:17:03.456
Али ја плаћам.

00:17:03.456 --> 00:17:06.092
Али ја сам мозак и ја извршавам.

00:17:06,092 --> 00:17:08,728
- Ја сам новац.
- Без мог дизајна,

00:17:09,295 --> 00:17:10,830 Да
немате плакат.

00:17:10.830 --> 00:17:13.099
Онда ћу отићи да потражим другог уметника.

00:17:18,471 --> 00:17:21,107
- Добро је што си сладак.
- Наравно.

00:17:21.107 --> 00:17:23.109
- Шта је то?
- ПоверПоинт.

00:17:24.043 --> 00:17:26.679
Маркетинг стратегија за канцеларију.

00:17:28,281 --> 00:17:29,115 Да
Могу ли да видим?

00:17:32.919 --> 00:17:36.389
- То је стварно лош дизајн.
- Какав опис.

00:17:36,822 --> 00:17:37,857
Могу ли?

00:17:38.257 --> 00:17:41.894
Хајде да му дамо мало уметности.

00:17:49,302 --> 00:17:52,271
(АНАЛИЗА КОНКУРЕНЦИЈЕ)

00:18:19,332 --> 00:18:20,533
Гио!

00:18:21,600 --> 00:18:24,603
Добио сам "веома добро" од госпође Бинг!
Хвала вам!

00:18:25,104 --> 00:18:28,307 Да
Хеј, и мом клијенту су се свидели постери свирки.
Хвала Вама!

00:18:28.307 --> 00:18:29.675
Сјајно!

00:18:30.710 --> 00:18:31.644
За тебе.

00:18:32,745 --> 00:18:35,681 Да
- Шта је ово?
- Па, твој сопствени шлем.

00:18:36,148 --> 00:18:38,751
Глупо. Знам да је ово кацига! Али зашто?

00:18:38.751 --> 00:18:39.952
Како то мислиш "зашто"?

00:18:40.886 --> 00:18:43.289
Зашто си ми купио шлем?

00:18:44,223 --> 00:18:45,691 Да
Само зато.

00:18:45.691 --> 00:18:46.826
Само зато...?

00:18:46,826 --> 00:18:50,463
Јер можда те не желим
носити кациге других момака?

00:18:50.463 --> 00:18:52.999
Не желиш више да се возиш са мном?

00:18:53,366 --> 00:18:55,568
Да ли те неко други оставља
и да те покупим?

00:18:55,568 --> 00:18:57,603
Хеј, хеј, хеј. Престани. Нико.

00:19:00.039 --> 00:19:03.142
- Колико је ово? Само ће платити за то.
- Не можеш!

00:19:03.142 --> 00:19:04.977
То је мој поклон! Не плаћате поклоне!

00:19:04.977 --> 00:19:07.046
Било би ме срамота да прихватим.
Хајде, колико?

00:19:07,046 --> 00:19:08,447 Не
Навикни се на то.

00:19:12.051 --> 00:19:13.586
У реду, хвала.

00:19:19.892 --> 00:19:21.260
Повлачиш ли ме?

00:20:43,776 --> 00:20:44,877
Мама, тата?

00:20:46,078 --> 00:20:48,347
- Јоанне!
- Јоанне! како си?

00:20:50.282 --> 00:20:52.384
- Јоанне.
- Здраво, мама.

00:20:52,384 --> 00:20:54,420 Да
Моја ћерка.

00:20:54,420 --> 00:20:57,723
Ниси нам рекао да долазиш кући!

00:20:57.723 --> 00:20:59.558
Нисмо ништа кували.

00:20:59.558 --> 00:21:01.260
Извини, мама. Тренуци одлука.

00:21:03.496 --> 00:21:06.632
Ох, одмах си се вратио?

00:21:07.299 --> 00:21:10.236
Нема те само неколико месеци,
а ти долазиш кући?

00:21:10.236 --> 00:21:17.109
Добро је што је успела
да дође кући док је до грла на послу.

00:21:20,246 --> 00:21:23,549
- Мама, тата, ово је Гио. пријатељу мој.
- Здраво!

00:21:23,549 --> 00:21:25,151 Да
- Добар дан!
- Уђи.

00:21:25.151 --> 00:21:26.585
- Уђи.
- Тек је јутро.

00:21:29.922 --> 00:21:31.090
Добро јутро.

00:21:38,297 --> 00:21:42,401 Да
Да ли су га управо пустили
из градског затвора?

00:21:42.401 --> 00:21:45.204
Колико је пута улазио
да има оволико тетоважа?

00:21:47,473 --> 00:21:50,910 Да
Он само воли тетоваже, тата.

00:21:52,311 --> 00:21:54,813
Рекао сам да волиш тетоваже.

00:21:56,882 --> 00:21:58,384
Шта му је посао?

00:21:58,384 --> 00:22:00,119
Он је графичар.

00:22:00.119 --> 00:22:04.456
Он ствара постере

00:22:04,456 --> 00:22:08,961 Да
и логотипи за предузећа.

00:22:08.961 --> 00:22:12.031
Ох, месечар.

00:22:12.598 --> 00:22:17.036
Вероватно зашто не може да приушти
пристојна одећа.

00:22:17.036 --> 00:22:19.939
Не, тата. Он је добар.

00:22:19,939 --> 00:22:21,340 Да
Заиста добро.

00:22:24.577 --> 00:22:29.949
Кад си нам рекао
твоји снови су били у Манили,

00:22:31,050 --> 00:22:34,720 Да
да је Иба премали град за тебе,

00:22:34.720 --> 00:22:39.925
Нисам могао да те зауставим.

00:22:40.559 --> 00:22:42.194
Мислити да си најстарији.

00:22:49.068 --> 00:22:52.204
Сећаш се када сам рекао да су тетоваже моја ствар?

00:22:59,178 --> 00:23:00,713 Да
Мислим да сам нашао своју другу ствар.

00:23:12.758 --> 00:23:15.194
Још увек нисам нашао своју ствар.

00:23:16,895 --> 00:23:18,631
Само ти, можда.

00:23:34.113 --> 00:23:35.180
Идемо на урон?

00:23:39.818 --> 00:23:41.987
- Само напред.
- Урони са мном.

00:23:41.987 --> 00:23:44.089
- Само напред.
- Идемо.

00:23:46.492 --> 00:23:48.494
- Пажљиво, Гио.
- Идемо.

00:23:48.494 --> 00:23:49.795
Сачекај.

00:23:51.297 --> 00:23:53.866
Само желим да тата буде поносан на мене.

00:23:55,367 --> 00:23:59,071 Да
Желим да будем помоћник бренд менаџера
за две године.

00:23:59.638 --> 00:24:02.675
Затим, за пет година,

00:24:02.675 --> 00:24:08.280
Желим да будем бренд менаџер
у Нестлеу или Унилеверу.

00:24:08,280 --> 00:24:12,551 Да
Вратићу се кући у финим црним колима.

00:24:13,419 --> 00:24:17,356
Онда ћу купити тати његов сопствени џип.

00:24:17.756 --> 00:24:20.793
Вау, имаш врло специфичне снове.

00:24:20.793 --> 00:24:22.294
Тако то треба да се уради.

00:24:22.294 --> 00:24:24.563
Требало би да се трудим.

00:24:24,563 --> 00:24:30,035
Нисам чак ни дипломац УП,
Ла Сале или Атенео.

00:24:30,035 --> 00:24:31,937 Не
Нисам дипломирао са одличним успехом.

00:24:31.937 --> 00:24:33.939
Понекад компаније иду за тим, зар не?

00:24:34,540 --> 00:24:36,842 Да
- Али ја могу ово.
- Добио си ово.

00:24:38.577 --> 00:24:40.946
- А ти?
- Ја?

00:24:40.946 --> 00:24:43.015
Који су твоји снови?

00:24:43,015 --> 00:24:44,850 Да
Шта желите да постигнете?

00:24:46,418 --> 00:24:48,587
Само желим да будем срећан. То је то.

00:24:50,322 --> 00:24:51,623
То је то?

00:24:52.224 --> 00:24:53.992
То је тешко, бити срећан.

00:24:54,460 --> 00:24:55,894 Да
Изабери да будеш срећан...

00:24:56,895 --> 00:24:57,830 Да
то је тако лако.

00:25:16,148 --> 00:25:17,316 Да
Да ли сте срећни?

00:25:21,620 --> 00:25:23,489 Да
Видиш, то је тако лако.

00:25:26.925 --> 00:25:32.030
<и>Не могу да спречим да ми руке дрхте</и>

00:25:33.732 --> 00:25:39.605
<и>Не могу да задржим своје срце мирно</и>

00:25:41.206 --> 00:25:47.746
<и>Желим да будем поред тебе</и>

00:25:48.714 --> 00:25:55.554
<и>Иако други има твоју руку</и>

00:25:56.555 --> 00:26:02.394
<и>Ово ће бити незаборавна ноћ</и>

00:26:03.562 --> 00:26:09.601
<и>Док полако закључавамо нишане</и>

00:26:09.601 --> 00:26:10.836
Као твоја капа.

00:26:11.303 --> 00:26:15.140
<и>Као да је ноћ наша</и>

00:26:15,140 --> 00:26:19,244 Не
<и>И нико други није око нас</и>

00:26:19,244 --> 00:26:22,648
<и>Тако да плешемо</и>

00:26:22.648 --> 00:26:27.085
<и>- Као да нећемо пустити
</и>- Хајде да купимо.

00:26:27.519 --> 00:26:28.887
Мислим да сам спреман.

00:26:38,430 --> 00:26:39,398
И даље иде добро?

00:26:42,701 --> 00:26:43,669 Да
Извините.

00:26:47,072 --> 00:26:50,309
- Јесмо ли стигли? Не могу више.
- Скоро смо стигли.

00:26:50,309 --> 00:26:51,443
<и>Мастило цури.</и>

00:26:52,411 --> 00:26:53,545 Да
Умукни брате.

00:26:55.314 --> 00:26:56.582
<и>Последња етапа.</и>

00:26:56,582 --> 00:26:58,417 Не
(ти и ја)

00:26:58.817 --> 00:27:02.287
- Видиш? Није тако лоше.
<и>- Прелијте га петролејем.</и>

00:27:03.689 --> 00:27:04.590
Па, зар није лепо.

00:27:05,557 --> 00:27:07,326 Да
Да, добро, љуљаш се.

00:27:14.132 --> 00:27:15.100
Хеј!

00:27:16.802 --> 00:27:18.270
Имам идеју.

00:27:21.607 --> 00:27:22.774
Дођи да живиш са мном.

00:27:29,681 --> 00:27:33,819
(ти и ја)

00:27:35.020 --> 00:27:36.989
<и>Моја кућа је ближе вашој канцеларији...</и>

00:27:38.557 --> 00:27:40.158
<и>и не морате да плаћате кирију.</и>

00:27:40.492 --> 00:27:41.927
- Идемо.
- То још није наш спрат.

00:27:41.927 --> 00:27:43.395
Седмо!

00:27:43.395 --> 00:27:46.064
<и>Види, можеш да уштедиш
толико више сваког месеца.</и>

00:27:48.166 --> 00:27:50.202
<и>Ионако стално спаваш.</и>

00:27:57,309 --> 00:28:00,212 Да
<и>Бићеш последња особа коју видим
пре него што заспим,</и>

00:28:01.313 --> 00:28:03.215
<и>и прва особа коју видим када се пробудим.</и>

00:28:05.217 --> 00:28:08.253
<и>Биће као наш мали свет.</и>

00:28:10.923 --> 00:28:12.691
<и>Тинејџери ових дана.</и>

00:29:03,875 --> 00:29:05,210 Да
волим те.

00:29:06.311 --> 00:29:07.779
И ја тебе волим.

00:29:18.657 --> 00:29:21.460
Радили смо
са Беауте Пхилиппинес,

00:29:21,460 --> 00:29:23,695
Л'оцанне и Редвоод најдуже.

00:29:23.695 --> 00:29:25.030
И можете погледати наш предлог

00:29:25,030 --> 00:29:27,833 Не
да видимо наше растуће партнерство
са тим великим брендовима.

00:29:27.833 --> 00:29:29.201
У реду.

00:29:29.201 --> 00:29:31.203
- Онда је готова ствар.
- У реду. Хвала, господине.

00:29:31.203 --> 00:29:32.938
До петка ћемо припремити уговор.

00:29:34.139 --> 00:29:35.140
Хвала, господине.

00:29:39.911 --> 00:29:42.047
Гђо Бинг, Тантоцо је у торби.

00:29:42,047 --> 00:29:43,448 Да
5.4М.

00:29:46.051 --> 00:29:47.285
Хвала, госпођо Бинг.

00:29:48,020 --> 00:29:50,322 Не
Хвала. ћао.

00:29:54,793 --> 00:29:55,927 Да
Хеј, тата! Шта има?

00:30:01.967 --> 00:30:03.068
И шта си рекао?

00:30:06,738 --> 00:30:07,806 Да
Шта дођавола?

00:30:09.374 --> 00:30:11.009
Тата, то није фер.

00:30:11.977 --> 00:30:13.712
Па, шта ако имам 25?

00:30:13,712 --> 00:30:15,080 Да
И даље сам твој проклети син.

00:30:17,082 --> 00:30:17,949
Не!

00:30:20.585 --> 00:30:23.522
Знаш, да је мама још жива,
она неће дозволити да се ово деси!

00:30:24.156 --> 00:30:25.724
Љубави, шта се десило?

00:30:28,193 --> 00:30:29,127 Да
Љубав.

00:30:31.797 --> 00:30:32.731
идемо.

00:30:34,299 --> 00:30:36,301 Да
Његова жена има треће дете.

00:30:36,301 --> 00:30:37,803 Да
И говори мом тати

00:30:39.004 --> 00:30:40.305
да престане да ме подржава.

00:30:40.305 --> 00:30:41.606
Шта дођавола?

00:30:43,442 --> 00:30:44,943 Да
Та себична кучка!

00:30:47.579 --> 00:30:50.482
Проклета била. Ја сам и даље син њеног мужа.

00:30:52.384 --> 00:30:54.186
Шта да радим сада?

00:30:59.658 --> 00:31:01.693
Тата ми плаћа стан.

00:31:02.194 --> 00:31:04.563
То је 25.000 пезо кирија месечно!

00:31:05.363 --> 00:31:07.065
Како ћу то платити?

00:31:12,771 --> 00:31:15,841
Љубави, плаћајмо месечно.

00:31:16,108 --> 00:31:17,709
Лако вам је рећи

00:31:18,643 --> 00:31:21,780 Не
јер сте редовни запослени,
није слободњак.

00:31:21,780 --> 00:31:23,949 Не
Рекао сам ти да ћемо га поделити.

00:31:23,949 --> 00:31:25,617 Да
Ставио си 12.500,
12.500 и за мене.

00:31:25,617 --> 00:31:27,018 Да
Немам стално клијенте.

00:31:27,018 --> 00:31:29,121 Да
Онда тражимо клијенте.

00:31:31,890 --> 00:31:34,493
Не молим за посао. ОК?

00:31:35.393 --> 00:31:38.463
Ако желе мој рад,
морају доћи код мене.

00:31:38.463 --> 00:31:40.732
То није нужно молити
за посао, љубав.

00:31:41,032 --> 00:31:42,467
Само ћеш погледати
за редовнијег клијента

00:31:42.467 --> 00:31:43.702
тако да ћете имати месечни пројекат.

00:31:43.702 --> 00:31:44.970
Ја то не радим.

00:31:44,970 --> 00:31:47,005
Не продајем се.

00:31:49,307 --> 00:31:51,777
Па како ћете укинути кирију?

00:31:53,011 --> 00:31:54,513
То није ни распродато.

00:31:54,513 --> 00:31:56,281 Да
Радим ствари од своје 16. године.

00:31:56.882 --> 00:31:59.184
Не говори ми како да радим свој посао.

00:31:59.718 --> 00:32:02.254
Хеј, хеј. Јоанне само жели да помогне.

00:32:03,088 --> 00:32:05,390
Видите да ли још можете ићи за њим
шта је ваш клијент понудио прошлог месеца.

00:32:06,091 --> 00:32:07,826 Да
Ако и даље стоји.

00:32:08.393 --> 00:32:10.896
- То није опција.
- Шта?

00:32:11.396 --> 00:32:12.497
Шта је то било?

00:32:12,931 --> 00:32:15,467
Клијенту се допао његов рад па је понудила...

00:32:15.467 --> 00:32:16.802
Проклетство, управо сам рекао да то није опција!

00:32:16,802 --> 00:32:18,670 Не
Проклетство, зашто узимаш
тај тон са мном!

00:32:18,670 --> 00:32:20,438
Прекини то. Проклетство, вас двоје!

00:32:22.507 --> 00:32:24.075
Шта је то уопште било, Џејсоне?

00:32:24.075 --> 00:32:25.744
Клијент је понудио позицију
у њеном друштву.

00:32:25.744 --> 00:32:30.382
Почиње од 100.000 до 150.000 пезоса
месец дана.

00:32:30.849 --> 00:32:32.617
Траже азијске таленте.

00:32:33,051 --> 00:32:34,619
Па, погледај то.

00:32:35.854 --> 00:32:39.224
Желите да знате зашто то није опција?

00:32:42.394 --> 00:32:44.129
Зато што је у Лондону.

00:33:08.019 --> 00:33:09.020
Жао ми је, љубави.

00:33:11.122 --> 00:33:12.524
Само не знам шта да радим.

00:33:21,499 --> 00:33:22,467 Да
Само знам да...

00:33:24,603 --> 00:33:26,671
Не желим да будем далеко од тебе.

00:33:29,441 --> 00:33:30,609 Не
То је све.

00:33:50.962 --> 00:33:52.864
Хоћеш да и ја то урадим?

00:33:56,067 --> 00:33:58,203
идем са тобом.

00:34:01.907 --> 00:34:07.545
Можда имају отвор
за маркетинг или продају.

00:34:21,226 --> 00:34:22,360
волим те.

00:34:24,162 --> 00:34:25,363 Не
И ја тебе волим.

00:34:29.534 --> 00:34:31.169
- Тренутно радим у...
- Дизајнерски посао...

00:34:31.169 --> 00:34:32.904
- Па, ја сам веома свестран.
- Нега коже...

00:34:33.872 --> 00:34:35.173
Шта још?

00:34:36.574 --> 00:34:39.077
- Да, јесам. Спремни за учење?
- Вољна сам да учим.

00:34:40.312 --> 00:34:42.847
- Спреман сам да се прилагодим.
- Спреман да се прилагоди.

00:34:43.815 --> 00:34:45.183
Знаш, ја сам тимски играч.

00:34:52,157 --> 00:34:53,491 Да
Хоћу, што је пре могуће.

00:34:56,995 --> 00:34:58,363
Супер узбуђен.

00:35:11.109 --> 00:35:13.778
хало? Да, ово је Гио.

00:35:14.179 --> 00:35:16.948
Ох, да, за пет дана.

00:35:22.754 --> 00:35:24.155
Хвала вам пуно.

00:35:27.926 --> 00:35:30.628
Јаи, донеси нам нешто за пиће!

00:35:30.628 --> 00:35:32.764
Срање!

00:35:32.764 --> 00:35:33.865
Идем у Лондон!

00:35:33.865 --> 00:35:35.834
У реду!

00:35:36.334 --> 00:35:38.770
Тако сам поносан на тебе.

00:35:56.388 --> 00:35:58.456
Последња рунда! Гио, честитам!

00:36:05,830 --> 00:36:07,432 Не
Љубави, шта има?

00:36:08,500 --> 00:36:10,035 Да
Добио сам посао!

00:36:10.035 --> 00:36:11.970 Не
Честитамо!

00:36:12,871 --> 00:36:17,308
Идемо у Лондон!
Идемо у Лондон!

00:36:20.178 --> 00:36:22.447
Успео сам! Ох, мој Боже.

00:36:22,447 --> 00:36:25,316 Да
Честитамо! Идеш у Лондон!

00:36:26,518 --> 00:36:27,385
јесмо.

00:36:29.954 --> 00:36:32.123
Зашто? Зар ниси срећан?

00:36:32.590 --> 00:36:34.993
- Јесам.
- Шта није у реду?

00:36:41.366 --> 00:36:42.667
Нису те звали.

00:36:47,605 --> 00:36:48,473
Проклетство.

00:36:52.343 --> 00:36:54.145
- Љубав...
- Проклетство!

00:36:54,145 --> 00:36:56,281 Да
Љубав. Љубави, држи се.

00:36:56,281 --> 00:36:58,116 Да
Али имам добре вести.

00:36:58.116 --> 00:37:04.689
Гђа Бинг је рекла да сам за унапређење.
За помоћника бренд менаџера.

00:37:05.156 --> 00:37:06.825
Према њеним речима, унапређење обично
траје две године.

00:37:06.825 --> 00:37:08.760
Али требало ми је само 16 месеци.

00:37:08,960 --> 00:37:12,730 Не
Ако ти не идеш, ја не идем.

00:37:12.730 --> 00:37:15.166
- Љубав...
- Не. Остајемо заједно.

00:37:15,400 --> 00:37:18,470 Не
Нови заједнички живот, зар не?

00:37:18.470 --> 00:37:21.539 Не
- Биће пропуштена прилика.
- Није ме брига!

00:37:22.273 --> 00:37:24.943
- Добро сам овде.
- Будимо реални.

00:37:24.943 --> 00:37:27.946
- Само ми требаш. Онда сам добро.
- Тренутно си добро.

00:37:27.946 --> 00:37:28.980
Тренутно смо добро.

00:37:28,980 --> 00:37:30,381 Да
Шта ће бити са нама? За нашу будућност?

00:37:30.381 --> 00:37:32.050
Схватићемо то срање
када стигнемо тамо.

00:37:32,650 --> 00:37:33,618 Да
- Такав сам одувек био!
- Лондон?

00:37:33.618 --> 00:37:38.056
Заменићеш Лондон
за твој слободни живот овде?

00:37:43.394 --> 00:37:48.032
Види, ако је ово превише добро да би се пропустило...

00:37:49.868 --> 00:37:52.704
онда пођи са мном у Лондон.

00:37:52.704 --> 00:37:54.272
Пођи са мном у Лондон.

00:37:56,441 --> 00:37:58,076 Да
А шта је са мојим унапређењем?

00:37:59,310 --> 00:38:00,311 Да
С тобом нема разлога!

00:38:04,015 --> 00:38:05,049 Да
Гио...

00:38:05.049 --> 00:38:08.486
Гледај, или остајемо овде
или идемо у Лондон.

00:38:09,220 --> 00:38:10,722 Да
Није ме брига где.

00:38:13.358 --> 00:38:15.059
Али остајемо заједно!

00:38:16.094 --> 00:38:17.095
Гио.

00:38:18.396 --> 00:38:19.931
Гио, хеј.

00:38:20,932 --> 00:38:22,100 Да
Гио!

00:38:34.712 --> 00:38:38.983
Проклетство, Гио. имаш 25 година,
али се понашаш као да имаш 16 година!

00:38:38.983 --> 00:38:41.986
Јоанне се брине за своју породицу,

00:38:41.986 --> 00:38:43.788
за себе.

00:38:43.788 --> 00:38:47.458
проклет био. Немој је терати
пази и на тебе!

00:38:48.660 --> 00:38:51.296
Проклетство, брате.
Јеси ли на мојој страни у вези овога?

00:38:51.796 --> 00:38:52.964
Проклетство!

00:38:54.599 --> 00:38:56.100
Лондон је предалеко, човече.

00:38:56,100 --> 00:38:59,103 Не
Сероњо, то је безвезна компанија
у Лондону.

00:38:59,103 --> 00:39:01,539 Не
Не дајте му "предалеко је!"

00:39:01.806 --> 00:39:06.144
Људи убијају да би се тамо запослили
а ти си само један потпис далеко!

00:39:08.012 --> 00:39:09.914
Амбои је превише заљубљен.

00:39:21.392 --> 00:39:23.962
Јесте ли 100 посто сигурни
о овоме, Јоанне?

00:39:24.996 --> 00:39:27.699
- Да, госпођо Бинг.
- Не, ниси.

00:39:30.535 --> 00:39:34.072
- Какви су ти планови?
- Идем у Лондон, гђо Бинг.

00:39:34,505 --> 00:39:40,945 Да
- Имаш посао у Лондону?
- Не још.

00:39:40.945 --> 00:39:44.048
Ово није одговор који очекујем
од тебе, Јоанне.

00:39:44,048 --> 00:39:47,819
Госпођо Бинг, када стигнемо тамо,
Одмах ћу почети да тражим.

00:39:48.086 --> 00:39:51.356
- Ми?
- Да, мој дечко је био...

00:39:51.356 --> 00:39:52.790
Дакле, ево га.

00:39:52,790 --> 00:39:55,593
Понуђен му је посао.

00:39:55,593 --> 00:39:58,463 Не
Постоји понуда за посао,
али за твог дечка.

00:39:58,463 --> 00:39:59,797
А ти?

00:39:59.797 --> 00:40:00.999
Имате ли понуде?

00:40:01.232 --> 00:40:04.769
Да ли сте размишљали о свему
прилике које губите овде?

00:40:04.769 --> 00:40:07.205
Шта ако те остави?

00:40:07.538 --> 00:40:08.873
Вратићеш се на нулу

00:40:08,873 --> 00:40:11,943
док ваше колеге
постаће менаџери.

00:40:12,644 --> 00:40:15,880
Видео сам те како напорно радиш
бити у овој позицији.

00:40:15,880 --> 00:40:17,649
Навијао сам за тебе.

00:40:17,649 --> 00:40:20,618
Задао сам ти проблем
јер знам твој потенцијал.

00:40:22,320 --> 00:40:23,454 Да
Остани.

00:40:23.755 --> 00:40:25.957
И ти би био будала да пропустиш и ово.

00:41:03.194 --> 00:41:04.395
Имам добре вести.

00:41:11.436 --> 00:41:13.071
Прихватам посао у Лондону.

00:41:15.306 --> 00:41:18.576
Ово је за мене, за тебе, за твоју породицу,

00:41:20.778 --> 00:41:22.213
Радим ово за нас.

00:41:25,383 --> 00:41:26,317 Да
жао ми је.

00:41:30.788 --> 00:41:32.123
жао ми је.

00:41:33,558 --> 00:41:36,561
Не мораш да идеш са мном, у реду?

00:41:37.762 --> 00:41:38.730
жао ми је.

00:41:41.165 --> 00:41:42.100
жао ми је.

00:41:58,516 --> 00:41:59,951 Да
волим те.

00:42:06.190 --> 00:42:07.492
И ја тебе волим.

00:42:10.628 --> 00:42:12.530
Никада те нећу волети.

00:42:31.849 --> 00:42:32.984
удај се за мене.

00:42:35,153 --> 00:42:39,857
Немам прстен, али молим те, удај се за мене.

00:42:46.297 --> 00:42:47.398
молим те.

00:42:49.567 --> 00:42:50.735
Да.

00:43:15.893 --> 00:43:16.894
Љубав.

00:43:17.762 --> 00:43:18.863
љубав...

00:43:22,033 --> 00:43:23,501 Да
Управо сам данас дао оставку.

00:43:30.041 --> 00:43:33.945
Дакле, идеш са мном?

00:43:41.986 --> 00:43:43.354
Проклетство!

00:44:12.416 --> 00:44:13.618
Само напред.

00:44:13,885 --> 00:44:15,319
Ја ћу то завршити.

00:44:27.198 --> 00:44:28.232
Готово.

00:44:29,700 --> 00:44:30,902 Не
Лепо!

00:44:35.039 --> 00:44:36.674
Погледај ово двоје!

00:44:37.008 --> 00:44:38.476
Ево за ваше путовање у Лондон.

00:44:40.478 --> 00:44:43.748
- Момци, групни загрљај.
- Групни загрљај!

00:45:34.699 --> 00:45:35.666
жао ми је.

00:45:36,300 --> 00:45:38,369 Не
за шта?

00:45:38.836 --> 00:45:43.174
Жао ми је што није успело
онако како сте планирали.

00:45:43.908 --> 00:45:46.277
Па, зашто кажеш извини, љубави?

00:45:46.277 --> 00:45:48.145
Планови би се могли променити успут.

00:45:49,847 --> 00:45:51,449
Па, који је твој план сада?

00:45:55,019 --> 00:45:57,221
Можда ћу копирати твоје планове.

00:46:02.193 --> 00:46:04.228
Само желим да будем срећан.

00:46:09,200 --> 00:46:10,635 Да
плашиш ли се?

00:46:14.572 --> 00:46:15.906
<и>Не бој се.</и>

00:46:20.244 --> 00:46:24.181
<и>Све док смо заједно,
не морате да се плашите.</и>

00:46:40.998 --> 00:46:43.334
<и>Желиш ли шољу врућег чаја, љубави?</и>

00:46:44,268 --> 00:46:45,469
Имамо ли виски?

00:46:45.936 --> 00:46:47.071
виски?

00:46:48.472 --> 00:46:52.143
Немој ми рећи Гио Смитх из Макатија
бави се нервима!

00:46:53.778 --> 00:46:57.548
Први пут радим
за право друштво, љубави.

00:46:58,516 --> 00:47:00,718 Да
Па, због чега си нервозан?

00:47:00.718 --> 00:47:02.653
Требало би да пазе на тебе.

00:47:08.426 --> 00:47:09.760
Учини ме поносним.

00:47:12.229 --> 00:47:13.197
хоћу.

00:47:22,740 --> 00:47:23,808
Да ли изгледам добро?

00:47:25.476 --> 00:47:26.711
Изгледа добро.

00:47:27,611 --> 00:47:28,713
ћао!

00:47:30.548 --> 00:47:32.917
- Срећно!
- Хвала, љубави.

00:47:35.486 --> 00:47:37.822
У реду. Иди.

00:47:37.822 --> 00:47:39.056
ћао.

00:48:18,963 --> 00:48:20,531
Да ли је ово пројекат--?

00:48:20.531 --> 00:48:22.299
Свакако јесте, уђите.

00:48:22.299 --> 00:48:25.636
Сви, ово је Гио Смитх из Маниле.

00:48:25,636 --> 00:48:27,171
драго ми је да те видим.

00:48:29.206 --> 00:48:30.040
Ох, да.

00:48:31.876 --> 00:48:35.279
Хеј, друже. Драго ми је да имамо на броду.

00:48:38,315 --> 00:48:39,917 Не
- Хвала. Здраво.
- Здраво.

00:49:00.371 --> 00:49:01.572
Јоанне Цанделариа.

00:49:04,074 --> 00:49:05,643
Делујете веома поуздано

00:49:05.643 --> 00:49:09.980
али ми заиста тражимо некога
са више искуства за овај посао.

00:49:10.314 --> 00:49:12.883
У ствари, господине, радио сам
у одељењу маркетинга

00:49:12.883 --> 00:49:14.985
велике компаније у Манили.

00:49:14,985 --> 00:49:17,521
- Тако да сам веома уверен да имам...
- Извини, извини.

00:49:17,521 --> 00:49:20,457
Оно што покушавам да кажем је да немамо
било које упражњено место у овом тренутку.

00:49:20.457 --> 00:49:22.393
Хвала вам што сте дошли данас.

00:49:22,393 --> 00:49:23,327
У реду, господине.

00:49:23.327 --> 00:49:26.564
Ако, у случају, постоји слободно место,
само ме молим вас обавестите.

00:49:26.564 --> 00:49:27.765
Мој број је већ тамо.

00:49:27,765 --> 00:49:29,433
Да, мислим да имам то.

00:49:29.433 --> 00:49:30.935
У реду, хвала, господине.

00:49:44,148 --> 00:49:46,350
Да, знаш, стварно ми је жао
тренутно.

00:49:46.884 --> 00:49:48.352
Имам много више људи

00:49:48,352 --> 00:49:51,322
који су боље квалификовани
да радим овај посао, да будем искрен.

00:49:51.322 --> 00:49:52.523
Па, ок.

00:49:52.523 --> 00:49:55.059
Господине, молим вас задржите мој портфолио

00:49:55,059 --> 00:49:56,493
и ако икада буде отварања,
молим вас само ме обавестите.

00:49:56,493 --> 00:49:59,263
- Да. Задржаћу те у досијеу. Нема проблема.
- Хвала, господине.

00:49:59.263 --> 00:50:00.664
- Хвала, ћао.
- Хвала.

00:50:00.664 --> 00:50:03.300
Прелепи отисци високог квалитета.

00:50:04.268 --> 00:50:05.836
И носи га кући, друже,
погледај мало.

00:50:05.836 --> 00:50:06.971
- Стварно?
- Да.

00:50:06.971 --> 00:50:08.606
Мислим да би могло бити од помоћи
за пројекат.

00:50:08.606 --> 00:50:09.573
Да, да.

00:51:10,567 --> 00:51:14,438
(Сада се запошљава: помоћник у продавници са пуним радним временом)

00:51:29.086 --> 00:51:32.122
(Мама, извини што сам заборавио
Маркова школарина за следећи месец.)

00:51:32.122 --> 00:51:34.892
(Не брините.)

00:51:34.892 --> 00:51:37.895
(Покушаћу да пошаљем нешто новца следеће недеље.)

00:51:37.895 --> 00:51:40.264
(Заиста ми је жао.)

00:51:40.264 --> 00:51:43.500
(Овде нам иде добро,
само пази на себе.)

00:51:43,500 --> 00:51:45,502 Не
(ма...)

00:51:46.837 --> 00:51:49.106
(Како је Лондон?)

00:51:49.106 --> 00:51:50.674
(Супер је.)

00:51:50.674 --> 00:51:53.844
(Али хладно.)

00:51:59.083 --> 00:52:00.584
Извините, госпођице.

00:52:09.760 --> 00:52:10.694
волим те.

00:52:11.462 --> 00:52:12.496
И ја тебе волим.

00:52:13.297 --> 00:52:15.966
Не. Стварно те волим.

00:52:19.103 --> 00:52:20.304
Хеј.

00:52:25,242 --> 00:52:26,710 Да
у чему је проблем?

00:52:28.712 --> 00:52:29.980
Ништа.

00:52:30.547 --> 00:52:33.384
- Има.
- Нема га.

00:52:33.984 --> 00:52:34.952
Реци ми.

00:52:38.322 --> 00:52:40.691
Љубави, можеш ми рећи било шта.

00:52:45,229 --> 00:52:48,432
Нисам ништа послао мами
већ месец дана.

00:52:50.034 --> 00:52:51.735
Осећам се кривим.

00:52:54.805 --> 00:52:56.240
У реду.

00:52:56,240 --> 00:53:00,878
Следеће ћу добити прву плату
недељу дана.

00:53:00.878 --> 00:53:02.179
Послаћемо нешто твојој мами.

00:53:02,780 --> 00:53:03,914 Да
ОК?

00:53:05.682 --> 00:53:08.786
Љубави, зарађујем 2,000 фунти месечно.

00:53:08.786 --> 00:53:11.955
Знам, али не желим
да буде још један трошак.

00:53:11.955 --> 00:53:13.924
Љубави, нисмо ту због мене.

00:53:13.924 --> 00:53:16.026
Ту смо због нас, сећаш се?

00:53:17.428 --> 00:53:18.796
То укључује и вашу породицу.

00:53:19.396 --> 00:53:20.497
Хајде.

00:53:25,069 --> 00:53:26,503
Можемо ово.

00:53:29.973 --> 00:53:30.974
Хвала.

00:53:32.076 --> 00:53:33.243
За шта?

00:53:33.977 --> 00:53:35.079
За гурање.

00:53:36.146 --> 00:53:37.381
Свиђа ми се овде.

00:53:37.848 --> 00:53:38.916
Хвала.

00:53:53,530 --> 00:53:55,466 Не
Здраво! Ево ти лососа и сира.

00:53:55.466 --> 00:53:57.534
- Хоћеш да ти напуним воду?
- Да, молим.

00:54:02.239 --> 00:54:03.273
У реду. Уживајте у оброку.

00:54:03.273 --> 00:54:04.708
- Хвала.
- Нема проблема.

00:54:06.977 --> 00:54:08.912
- Хвала, вратите се ускоро.
- Хвала.

00:54:12.049 --> 00:54:13.383
Могу ли да преузмем вашу наруџбу, молим?

00:54:13.383 --> 00:54:16.887
Да. Шта кажеш на пилећи омотач,
помфрит без соли.

00:54:16.887 --> 00:54:19.323
Помфрит са стране.
Шта кажете на хладно пиће, господине?

00:54:19.323 --> 00:54:20.390
Не, не, не.

00:54:21.425 --> 00:54:25.395
Ох, зелена салата. Да, зелена салата
без--

00:54:27.664 --> 00:54:30.834
Шта до--! Престани да губиш моје време!

00:54:30.834 --> 00:54:32.069
Извините, господине.

00:54:32,069 --> 00:54:33,303
Да ли знаш шта радиш?

00:54:33.303 --> 00:54:34.838
Само позовите менаџера.

00:54:35,739 --> 00:54:37,908
Моје извињење, господине. Она је само тренутно
тренутно на тренингу.

00:54:37.908 --> 00:54:39.109
Како могу да вам помогнем?

00:54:39.109 --> 00:54:40.978
Само ми треба брзо оброк па...

00:54:40.978 --> 00:54:42.112
Шта би волео?

00:54:42.813 --> 00:54:44.481
(позива ЉУБАВ)

00:54:44.481 --> 00:54:46.483
<и>Љубав, молим те одговори.</и>

00:55:16.313 --> 00:55:17.147
Хеј.

00:55:18.182 --> 00:55:20.317 Не
- Јеси ли добро?
- Да.

00:55:21.118 --> 00:55:22.286
Ја сам Хари, успут.

00:55:23.287 --> 00:55:24.288
Јоанне.

00:55:25.088 --> 00:55:26.590
Хвала вам што сте ми помогли
тамо позади, Хари.

00:55:26.590 --> 00:55:27.991
Нема проблема.

00:55:27.991 --> 00:55:31.261
Знате, пре три месеца,
Био сам као ти.

00:55:32.796 --> 00:55:33.797
То је твој нагласак,

00:55:34.464 --> 00:55:35.599
твоја боја.

00:55:36.099 --> 00:55:39.136
Чак и ја, који сам овде рођен,
и даље морам да се доказујем сваки дан.

00:55:40.771 --> 00:55:42.606
Схватићеш то после неког времена.

00:55:43.307 --> 00:55:45.509
Изгледаш као таква девојка
који се не предаје тако лако.

00:55:49.012 --> 00:55:52.115
- Хеј, вас двоје, назад на посао!
- Извините, господине.

00:55:52,115 --> 00:55:53,517
Извините, господине

00:55:53.517 --> 00:55:54.685
(Био на састанку.)

00:55:54.685 --> 00:55:56.353
(Јеси ли добро?)

00:56:09.032 --> 00:56:10.133
љубав...

00:56:12.970 --> 00:56:16.173
Шта ако Лондон није за мене?

00:56:20,510 --> 00:56:21,878
Како то мислиш?

00:56:24.548 --> 00:56:26.917
Оно што мислим је шта ако...

00:56:29.853 --> 00:56:32.923
ово је све што постоји за мене?

00:56:34.891 --> 00:56:35.959
Види, љубави.

00:56:37.628 --> 00:56:39.963
Само се треба више потрудити.

00:56:41.565 --> 00:56:42.532
ОК?

00:56:44.368 --> 00:56:45.602
Навијам за тебе.

00:56:49.506 --> 00:56:52.309
<и>Шта ако више нисам срећан?</и>

00:57:04.354 --> 00:57:05.622
Да?

00:57:05.622 --> 00:57:09.893
Па је Давид рекао да жели
да нас обиђе по Даблину.

00:57:10.761 --> 00:57:11.928
Рекао сам му да смо у игри.

00:57:12.296 --> 00:57:13.497
Од сада је отприлике три месеца.

00:57:15.766 --> 00:57:17.467
љубав...

00:57:17.467 --> 00:57:19.670
Моја виза истиче следећег месеца.

00:57:20.704 --> 00:57:23.940
Нема проблема, само ћемо продужити.

00:57:28.979 --> 00:57:32.949
Љубав, некако не осећам
као проширење.

00:57:36,219 --> 00:57:37,387
Молим те реци ми да се шалиш.

00:57:41.458 --> 00:57:42.826
Шта дођавола, Џоан.

00:57:43.427 --> 00:57:46.530
Љубави, покушао сам, зар не?

00:57:47.097 --> 00:57:48.131
бр.

00:57:48.131 --> 00:57:50.200
Љубави, немој бити таква.

00:57:51.768 --> 00:57:53.937
Волим бити са тобом.

00:57:55.739 --> 00:57:59.643
Срећан сам кад те видим,
али када ниси ту,

00:57:59.643 --> 00:58:01.978
Стално се враћам како сам несрећан.

00:58:02.179 --> 00:58:03.280
жао ми је.

00:58:05,148 --> 00:58:07,451
Чујеш ли како себичан
звучиш сада?

00:58:08.452 --> 00:58:10.153
Да ли се сећате зашто смо се преселили овде?

00:58:12.589 --> 00:58:13.924
Дозволите ми да вам освежим памћење.

00:58:15.258 --> 00:58:16.793
Зато што си ми рекао!

00:58:18.128 --> 00:58:19.796
Јер то је оно што желиш.

00:58:20.597 --> 00:58:22.999
Не оно што ја желим, оно што ти желиш, сећаш се?

00:58:24.267 --> 00:58:27.270
Проклетство, ја сам тај себичан?

00:58:27,270 --> 00:58:29,239
Јесте ли сигурни?

00:58:29.673 --> 00:58:34.277
Јер ако се добро сећам,
Требало је да будем унапређен пре него што смо отишли!

00:58:35.178 --> 00:58:39.683
Задржао сам дах
за ту промоцију!

00:58:40.317 --> 00:58:42.853
За још две године,
Био бих бренд менаџер!

00:58:42.853 --> 00:58:47.124
Али слегнем раменима јер желим да направим
ти срећан.

00:58:47.124 --> 00:58:49.826
- Зато што те волим и нисам себичан.
- Супер! Онда сам ја крив.

00:58:49,826 --> 00:58:51,328
Јадна мала Џоана,

00:58:52.129 --> 00:58:55.165
ти си у Лондону, имаш посла,
имам посла,

00:58:55.165 --> 00:58:58.769
живимо добрим животом
о чему само људи могу сањати!

00:58:58.769 --> 00:59:00.003
Шта још хоћеш?

00:59:00.003 --> 00:59:02.139
Није тако једноставно, Гио!

00:59:03.039 --> 00:59:06.943
Да ли је заједно све у реду?
Да ли то тако функционише?

00:59:08.645 --> 00:59:11.915
Извини, ја сам крива што имам амбицију!

00:59:12,682 --> 00:59:15,519
Проклетство ово, да ли се уопште питаш
ако сам срећан на послу?

00:59:17.087 --> 00:59:20.190
Кафе помоћник. Бренд менаџер.

00:59:20.190 --> 00:59:21.992
Кафе помоћник. Бренд менаџер.

00:59:21.992 --> 00:59:23.693
Узмите у обзир огроман скок између то двоје.

00:59:23.693 --> 00:59:25.162
Не буди тако незахвалан.

00:59:25.595 --> 00:59:27.097
Не добијају сви оно што желе.

00:59:29.599 --> 00:59:33.770
Дакле, требало би да се осећам кривим
зато што ниси срећан?

00:59:33.770 --> 00:59:36.506
Па хајде да се само заваравамо.

00:59:36.706 --> 00:59:39.075
Само нећу сањати, тачка.

00:59:39,075 --> 00:59:40,110 Да
Јер понекад не знам...

00:59:40.110 --> 00:59:42.212
ако не размишљаш или своју главу
је само у облацима.

00:59:42.879 --> 00:59:47.451
Требало би да се осећаш кривим што сам срећан овде
а ти не можеш бити срећан због мене!

00:59:49.719 --> 00:59:50.887
Проклетство!

00:59:52.088 --> 00:59:53.590
Био сам клошар цео живот!

00:59:54.691 --> 00:59:57.928
Никада нисам имао ово обезбеђење!

00:59:59,830 --> 01:00:03,033
Ово је једини пут да се осећам вредним,
у реду?

01:00:04.100 --> 01:00:06.269
Коначно радим са људима
то ме брига за оно до чега ми је стало.

01:00:06.269 --> 01:00:07.270
Стварно?

01:00:08,538 --> 01:00:10,407
Само сада то осећаш?

01:00:12.909 --> 01:00:14.211
И нисам веровао у тебе?

01:00:14.978 --> 01:00:17.948
Зар нисмо овде зато што сам веровао у тебе
толико?

01:00:18.982 --> 01:00:20.617
Заиста сам срећан због тебе.

01:00:20.884 --> 01:00:22.819
Никада нисам осетио оволику срећу...

01:00:25.388 --> 01:00:27.891
а ти можеш мислити само на себе?

01:00:28.492 --> 01:00:30.060
- Проклетство, Јоанне.
- Зашто?

01:00:30.060 --> 01:00:33.930
Зар не можемо обоје бити срећни,
без одустајања од могућности?

01:00:35.265 --> 01:00:38.034
Зар не можемо обоје да радимо оно што желимо?

01:00:38.502 --> 01:00:40.570
А шта се десило са заједничким сањањем?

01:00:40.570 --> 01:00:42.506
Шта се десило са нашим новим заједничким животом?

01:00:42.506 --> 01:00:43.807
Јеси ли заборавио на то?

01:00:45.842 --> 01:00:49.246
Мислио сам да си рекао да бирамо да будемо срећни?

01:00:50.113 --> 01:00:51.948
- Шалиш се у вези тога?
- Знаш шта, дођавола!

01:00:52.883 --> 01:00:55.151
Ако желиш кући, иди!

01:00:59.256 --> 01:01:01.491
Не криви ме за твој тужан живот.

01:01:16.506 --> 01:01:19.509
(ЉУБАВ зове)

01:01:25.982 --> 01:01:28.385
(Љубави, јави се на телефон, молим те.)

01:01:28.818 --> 01:01:29.986
Не разумем.

01:01:30.320 --> 01:01:32.556
Ствари коначно иду мојим путем. ја--

01:01:33.323 --> 01:01:34.491
Мислим, на наш начин.

01:01:35.859 --> 01:01:36.993
Имам посао у којем сам добар.

01:01:37,360 --> 01:01:40,430 Не
Она не мора ништа да ради.
Зарађујем довољно за нас обоје.

01:01:44.167 --> 01:01:46.536
Ово овде,

01:01:46.536 --> 01:01:48.305
тренутно живимо сан.

01:01:48.905 --> 01:01:50.774
Ми, заједно у Лондону.

01:01:51.708 --> 01:01:54.244
Звучиш као себичан мали кретен,
човече, знаш то?

01:01:55.245 --> 01:01:56.780
Жао ми је, брате, али ти јеси.

01:01:57.314 --> 01:02:00.150
Можете се запитати, Гио,
да ли је то оно што она жели?

01:02:00.817 --> 01:02:02.786
Дала је живот за тебе, зар не?

01:02:03.253 --> 01:02:04.187
За тебе.

01:02:04.888 --> 01:02:09.192
Па како би било да јој даш шансу да,
знаш, да расте сама.

01:02:12.062 --> 01:02:14.497
Брзо, човече. Ослободи је и...

01:02:15.398 --> 01:02:17.767
И, да, наравно, могла би да оде одавде...

01:02:19.603 --> 01:02:21.771
али ћеш је увек имати овде.

01:02:22.238 --> 01:02:23.173
Знаш на шта мислим?

01:02:24.407 --> 01:02:26.376
То је оно што је љубав. Да?

01:02:27.944 --> 01:02:28.979
То је оно што је љубав.

01:02:38.488 --> 01:02:41.791
Хеј, Јо, добар посао
оног малочасног муштерија.

01:02:41.791 --> 01:02:42.993
Хвала, господине.

01:02:46.229 --> 01:02:48.398
- Слатко!
- Хвала.

01:02:57.207 --> 01:02:58.208
Хвала.

01:03:29.072 --> 01:03:30.740
жао ми је.

01:04:04.107 --> 01:04:05.275
Жао ми је, љубави.

01:04:10.647 --> 01:04:12.248
Зато што сам те назвао себичним.

01:04:16.286 --> 01:04:18.488
Али схватио сам да сам и себичан.

01:04:24.227 --> 01:04:25.929
Само желим да будеш срећан.

01:04:31.501 --> 01:04:33.236
Учини ме поносним у Манили, ок?

01:04:42.879 --> 01:04:44.314
Ако те то чини срећним онда...

01:04:45.982 --> 01:04:47.250
онда ме то чини срећним.

01:04:52.922 --> 01:04:54.991
Ако ће нас то учинити јачима онда...

01:04:58.595 --> 01:04:59.796
онда сам за то.

01:05:04.501 --> 01:05:05.468
само...

01:05:07.537 --> 01:05:08.938
не заборави ме, ок?

01:05:13.510 --> 01:05:15.512
Како ћу те икада заборавити?

01:05:26.356 --> 01:05:27.757
Хвала ти, љубави.

01:05:29.793 --> 01:05:31.027
Хвала.

01:05:36.432 --> 01:05:37.534
волим те.

01:05:56.786 --> 01:05:59.722
<и>Зваћемо се сваки дан.</и>

01:06:01.090 --> 01:06:02.525
<и>Чак и ако смо уморни,</и>

01:06:03.660 --> 01:06:05.061
<и>нисмо спавали...</и>

01:06:07.096 --> 01:06:08.765
<и>ако имамо састанке.</и>

01:06:10.633 --> 01:06:13.670
<и>Нећемо дозволити да прође дан без разговора.</и>

01:06:15.638 --> 01:06:17.040
<и>Нема тајни.</и>

01:06:20.777 --> 01:06:22.412
<и>Нико не иде ван мреже.</и>

01:06:24.681 --> 01:06:28.284
<и>Или љутито завршава позив
не решавајући ништа.</и>

01:06:29.152 --> 01:06:30.486
<и>Нема девојака.</и>

01:06:32.522 --> 01:06:33.990
<и>Рекао сам ти да то нисам ја.</и>

01:06:35.959 --> 01:06:37.460
<и>Наравно, без дечака.</и>

01:06:40.296 --> 01:06:41.197
<и>Да.</и>

01:06:44,400 --> 01:06:46,369
<и>Бићемо раздвојени.</и>

01:06:48.004 --> 01:06:50.874
<и>Наше последње сећање једно на друго...</и>

01:06:52.675 --> 01:06:53.977
<и>требао би бити срећан...</и>

01:06:56.713 --> 01:06:58.214
<и>насмејан...</и>

01:07:02.252 --> 01:07:03.753
<и>није тужно.</и>

01:07:09.893 --> 01:07:11.527
<и>Две године није тако дуго.</и>

01:07:11.527 --> 01:07:13.863
<и>Одвешћеш ме на аеродром.</и>

01:08:03.980 --> 01:08:07.083
<и>Када скренемо својим путем...</и>

01:08:10.753 --> 01:08:12.822
<и>нико се не осврће.</и>

01:08:17.760 --> 01:08:19.462
<и>Не осврћи се.</и>

01:09:02.672 --> 01:09:03.706
Љубав!

01:09:04.374 --> 01:09:05.475
Здраво љубави.

01:09:06.376 --> 01:09:07.977
Извини, тек сам стигао.

01:09:09.112 --> 01:09:10.546
<и>Извини, извини.</и>

01:09:17.353 --> 01:09:18.521
<и>Недостајеш ми.</и>

01:09:19.856 --> 01:09:21.457
<и>Недостајеш ми.</и>

01:09:40.710 --> 01:09:44.013
- Здраво љубави.
- <и>Љубави, нервозан сам.</и>

01:09:45,515 --> 01:09:47,817
<и>- Као идиот.
</и>- Шта?

01:09:47.817 --> 01:09:51.254
<и>Можда ћу добити нове колеге,
и нећу се дружити ни са ким.</и>

01:09:51.254 --> 01:09:53.423
<и>Знаш да не волим да се осећам изостављено.</и>

01:09:53.423 --> 01:09:55.792
Слушај. Нема разлога за бригу.</и>

01:09:56.459 --> 01:09:58.161
<и>Требало би да пазе на тебе.</и>

01:10:00.630 --> 01:10:01.864
<и>Покажи им ко је шеф.</и>

01:10:17.447 --> 01:10:20.283
<и>Јоанне! Можете ли поново да процените ово?</и>

01:10:20.283 --> 01:10:23.352
Наравно. Где је госпођа Бинг?

01:10:26.556 --> 01:10:28.524
Госпођо Бинг! Госпођо Бинг!

01:10:30.760 --> 01:10:32.495
Да, познајем ли те?

01:10:33.429 --> 01:10:34.630
Ох, извини.

01:10:38.601 --> 01:10:40.136
- Ти си Пинои.
- Да.

01:10:40.136 --> 01:10:43.239
- Ох, супер. Могу ли да поднесем захтев?
- Наравно.

01:10:45.975 --> 01:10:48.177
Заправо је од моје девојке
омиљена песма.

01:10:48.177 --> 01:10:49.011
У реду.

01:10:50.880 --> 01:10:52.615
- <и>Пром</и> од Сугарфрее, зар не?
- Да.

01:10:52.615 --> 01:10:55.251
- У реду. Да. Знам ову песму.
- Хвала.

01:10:56.752 --> 01:10:57.854
Љубав.

01:11:01.657 --> 01:11:03.059
Сачекај. Сачекај.

01:11:03.926 --> 01:11:05.328
<и>Недостајеш ми!</и>

01:11:06.729 --> 01:11:09.332
<и>Не могу да спречим да ми руке дрхте</и>

01:11:09.332 --> 01:11:10.366
<и>Ово је за тебе.</и>

01:11:12.602 --> 01:11:16.439
<и>Не могу да задржим мирно срце</и>

01:11:17.773 --> 01:11:22.745
<и>Желим да будем поред тебе</и>

01:11:24.147 --> 01:11:28.417
<и>Иако други има твоју руку</и>

01:11:29.852 --> 01:11:35.358
<и>- Ово ће бити незаборавна ноћ
- Поглед је тако леп, зар не?</и>

01:11:35.358 --> 01:11:41.330
<и>Док полако закључавамо нишане</и>

01:11:41.330 --> 01:11:43.933
<и>Као да је ноћ наша</и>

01:11:43.933 --> 01:11:47.336
<и>И нико други није око нас</и>

01:11:47.336 --> 01:11:50.006
<и>Тако да плешемо</и>

01:11:50.006 --> 01:11:55.444
<и>Као да нећемо пустити</и>

01:11:57,880 --> 01:12:00,783
<и>Пусти</и>

01:12:02.852 --> 01:12:03.853
<и>Зашто си тужан?</и>

01:12:03.853 --> 01:12:08.324
<и>- Напијање очију
- Недостајеш ми.</и>

01:12:09.358 --> 01:12:14.197
<и>- Не знам како да се понашам
- Не плачи, ово је наша песма.</и>

01:12:14.864 --> 01:12:19.702
<и>- Како се ноћ продубљује
</и>- Хеј, то је наша песма.

01:12:20.336 --> 01:12:24.974
<и>- Наше усне се приближавају</и>
- Срећне три године и два месеца, љубави.

01:12:25.174 --> 01:12:28.978
- Срећне три године и два месеца, љубави.
<и>- Живели!</и>

01:12:31.314 --> 01:12:37.086
<и>- Шетња у наше време
- Волим те.</и>

01:12:37.086 --> 01:12:39.855
<и>- Као да је ноћ наша
- И ја тебе волим.</и>

01:12:39.855 --> 01:12:43.092
<и>- Као да нема никога у близини
- Можете ли се само телепортовати овде?</и>

01:12:43.092 --> 01:12:45.228
<и>- И хајде да играмо
- Где је дугме за телепортовање?</и>

01:12:45.695 --> 01:12:51.167
<и>- Као да нећемо пустити
</и>- Ти си отрцан.

01:12:52.702 --> 01:12:54.370
<и>Па, када се усељаваш
на своје ново место?</и>

01:12:55.238 --> 01:12:59.208
<и>- Да ли је близу твоје канцеларије?
</и>- Ускоро. Надам се.

01:13:05.348 --> 01:13:07.650
недостајеш ми. Волим те.

01:13:08.951 --> 01:13:13.990
<и>Мој Боже, Јоанне. Толико си се променио
ипак успео да остане исти.</и>

01:13:13.990 --> 01:13:16.626
Не баш, госпођо Бинг.

01:13:16.626 --> 01:13:18.361
<и>Али надам се много мудрије.</и>

01:13:18.761 --> 01:13:20.029
Да, госпођо.

01:13:20.763 --> 01:13:23.466
<и>Као што знате, много тога се догодило
откако си отишао.</и>

01:13:23.766 --> 01:13:28.671
- Сада сам у Плавој ружи. Сада сам потпредседник.
- Вау!

01:13:31.507 --> 01:13:33.609
<и>У сваком случају, разлог зашто сам те назвао је</и>

01:13:33.609 --> 01:13:37.546
<и>Још увек окупљам свој тим</и>

01:13:38.447 --> 01:13:42.051
<и>и још ми треба
помоћник бренд менаџера.</и>

01:13:42.752 --> 01:13:46.222
<и>Иста је позиција
коју сам ти понудио пре него што си отишао.</и>

01:13:46.656 --> 01:13:50.793
<и>Можда ћете бити заинтересовани, размислите о томе.</и>

01:13:50.793 --> 01:13:52.695
<и>Али надам се да прихватате.</и>

01:13:56.432 --> 01:14:00.703
- Да! Да!
<и>- Тако ми је драго!</и>

01:14:00.703 --> 01:14:01.904
Честитам.

01:14:01.904 --> 01:14:05.941
Хвала, госпођо Бинг, хвала!

01:14:06.409 --> 01:14:07.610
Хвала.

01:14:08.377 --> 01:14:11.180
Љубави, јави се молим те.

01:14:12.648 --> 01:14:14.083
Покупи се.

01:14:32.134 --> 01:14:34.804
(позива МАНАНГ)

01:14:35.104 --> 01:14:40.242
Мама, запамти шта сам ти рекао

01:14:40.242 --> 01:14:42.745
када смо се последњи пут видели?

01:14:43.846 --> 01:14:47.016
Да ћу бити помоћник бренд менаџера?

01:14:48.584 --> 01:14:49.685
мама...

01:14:50.319 --> 01:14:54.190
требало је мало времена, али схватио сам!

01:14:54.190 --> 01:14:55.958
Схватио сам, мама!

01:15:00.529 --> 01:15:03.099
Мама, молим те реци тати.

01:15:04.266 --> 01:15:05.534
волим те.

01:15:07.169 --> 01:15:08.471
Волим те, мама!

01:15:10.172 --> 01:15:13.309
У реду. Ћао, волим те.

01:15:16.345 --> 01:15:18.848
Још један дупли хитац за њу.

01:15:19.382 --> 01:15:21.817
Опет ћеш ме напити.

01:15:24.186 --> 01:15:25.888
Цонгратс!

01:15:25.888 --> 01:15:28.090
Здраво, љубави!

01:15:28.591 --> 01:15:29.725
Љубав!

01:15:31.560 --> 01:15:33.362
Ја сам у бару.

01:15:35.498 --> 01:15:37.500
Ох, мој Боже!

01:15:41.003 --> 01:15:43.572
љубави, где си?

01:15:47.209 --> 01:15:49.512
Можете ли да пређете на видео позив?

01:15:52,415 --> 01:15:55,117 Не
Само пређите на видео позив.

01:15:55.117 --> 01:15:56.752
Ок, чекај.

01:15:58.554 --> 01:16:00.089
Дај нам још једну рунду.

01:16:00.089 --> 01:16:03.793
Девојко, сачувај то за касније. Попиј.

01:16:07.463 --> 01:16:08.431
<и>- Љубав?
</и>- Ох, ко је ово?

01:16:09.098 --> 01:16:10.466
Здраво.

01:16:10.766 --> 01:16:12.635
Ко је тај кретен са руком око тебе?

01:16:14.036 --> 01:16:16.906
- Љубав!
- Само ћу мало изаћи.

01:16:17.606 --> 01:16:19.608
Позабавите се тиме касније.

01:16:19.909 --> 01:16:21.477
Хеј, зашто си отишао?

01:16:21.877 --> 01:16:23.746
Брине се да ће сазнати
имаш дечка?

01:16:23.746 --> 01:16:26.515
<и>Љубави, хајде,
одакле све ово долази?</и>

01:16:26.515 --> 01:16:28.150
Зашто једноставно не одговориш на питање?

01:16:28.384 --> 01:16:31.587
<и>- Он је Габ, мој колега из канцеларије.
</и>- Уредски колега, да.

01:16:31.587 --> 01:16:35.357
<и>Радије бисте се препустили својој љубомори
него да будеш срећан због мене?</и>

01:16:35.357 --> 01:16:37.193
<и>Значи, зато сте хтели да одете!</и>

01:16:37.193 --> 01:16:38.494
<и>Да би могао да идеш около са другим момцима!</и>

01:16:38.494 --> 01:16:40.396
<и>Гио, који је твој проблем?</и>

01:16:40.396 --> 01:16:42.865
Радим своје дупе овде у Лондону

01:16:42.865 --> 01:16:45.367
а ти то добијаш
са другим момцима тамо!

01:16:45.367 --> 01:16:49.805
<и>- Срање, Гио, зар не можеш да почнеш!
</и>- Браво! То је јебено сјајно!

01:16:49.805 --> 01:16:52.107
<и>Јеси ли ти једини који ради?
И ја радим!</и>

01:16:52.107 --> 01:16:53.275
- Је ли то посао?
<и>- Зашто?</и>

01:16:53.275 --> 01:16:56.745
<и>А ти си једини коме је дозвољено
да се лепо проведете са колегама из канцеларије?</и>

01:16:56,745 --> 01:16:59,415
<и>Само зато што си у Лондону
ти си једини коме је тешко?</и>

01:16:59.415 --> 01:17:02.051
<и>- Мислиш да сам овде?
</и>- Нисам то рекао.

01:17:02.051 --> 01:17:03.285
Зашто се понашаш тако крив?

01:17:06.355 --> 01:17:08.023
<и>Знаш шта...</и>

01:17:09.425 --> 01:17:10.926
<и>Славим.</и>

01:17:11.961 --> 01:17:14.463
<и>Ако ћеш ме само изнервирати,
хајде да разговарамо сутра.</и>

01:17:15.498 --> 01:17:16.465
Проклетство!

01:17:42.324 --> 01:17:44.226
- Вау. Још увек стоји?
- Будан и усправан.

01:18:28.070 --> 01:18:29.705
У реду, настави. молим те.

01:18:51.360 --> 01:18:52.528
Гио!

01:18:53.429 --> 01:18:54.897
Брза реч молим.

01:18:54,897 --> 01:18:55,731
(здраво љубави!)

01:18:58.634 --> 01:18:59.668
Седи.

01:19:02.037 --> 01:19:04.573
Једном када донесем одлуку
на нашем "Пројекту Дазед"

01:19:04.573 --> 01:19:06.609
и желим да будете вођа концепта.

01:19:08.911 --> 01:19:10.579
- Ја?
- Ти.

01:19:10.579 --> 01:19:13.315
Волим твој рад. Тренутно сте
добро радите са својим колегама.

01:19:13.315 --> 01:19:14.817
Мислим да ћеш бити одличан вођа тима.

01:19:15.551 --> 01:19:17.186
- Јеси ли сигуран?
- Апсолутно.

01:19:17.186 --> 01:19:20.756
- Честитам. Да.
- У реду.

01:19:30.132 --> 01:19:32.267
- Веома сам импресиониран вашим радом.
- Хвала, гђо Бинг.

01:19:32.267 --> 01:19:34.436
- Хвала вам пуно на помоћи.
- Хвала ти!

01:19:34.436 --> 01:19:37.573
- Прешао си тако дуг пут.
- Хвала, гђо Бинг.

01:19:38.307 --> 01:19:39.341
У реду, дакле за...

01:19:39.341 --> 01:19:41.377
Па, зашто си се преселио у Лондон

01:19:41.377 --> 01:19:43.345
и изаберите да наставите
твоја каријера овде?

01:19:44.647 --> 01:19:45.914
Претпостављам да је срећа.

01:19:47.516 --> 01:19:52.755
Знаш, у ствари, имао сам клијента.
Свидео јој се мој дизајн.

01:19:52.755 --> 01:19:56.492
Па ми је рекла да познаје некога у Лондону
и дао ми интервју.

01:19:57.426 --> 01:19:59.461
У реду, како бисте описали...

01:20:01.296 --> 01:20:03.732
(Здраво љубави, недостајеш ми)

01:20:34.997 --> 01:20:37.399
Ево ти да си легенда, Гио!

01:20:37.966 --> 01:20:40.135
- Имао сам помоћ.
- Не мој.

01:20:41.403 --> 01:20:42.604
Браво, друже.

01:20:43.238 --> 01:20:45.607
Успут, где је Јоанне?

01:20:45.607 --> 01:20:47.042
Она је у Манили.

01:20:47.042 --> 01:20:48.277
- У реду.
- Да.

01:20:49.378 --> 01:20:50.679
Када се она враћа?

01:20:53.282 --> 01:20:54.850
не знам.

01:20:54.850 --> 01:20:56.618
Нисмо баш причали о томе
заправо.

01:20:58,220 --> 01:21:01,857
Вас двоје, јесте ли још добро? Добро си?

01:21:01.857 --> 01:21:02.791
Да.

01:21:05.027 --> 01:21:08.831
Да, наравно. Да, супер смо.
добро смо.

01:21:10.866 --> 01:21:12.968
Чули сте за апликацију
зове се Тиндер, зар не?

01:21:14.002 --> 01:21:15.204
Одјеби.

01:21:29.351 --> 01:21:32.221
- Овде сам.
- Сестро.

01:21:43.465 --> 01:21:44.500
Јоанне...

01:21:46.969 --> 01:21:48.637
шта радиш овде?

01:21:48.971 --> 01:21:52.908
када сте стигли?

01:21:54,209 --> 01:21:55,911 Да
Малопре, па.

01:22:04.686 --> 01:22:05.888
Јоанне.

01:22:08.390 --> 01:22:13.128
Имате нови ауто?

01:22:17.032 --> 01:22:20.235
Твој ауто је тако леп!

01:22:20.235 --> 01:22:21.770
Хвала.

01:22:23.906 --> 01:22:27.309
Иди брже!

01:22:27.309 --> 01:22:28.710
У реду.

01:22:33.015 --> 01:22:35.150
Јоанне, тако си добра.

01:22:35.150 --> 01:22:36.652
Хвала ти, мама.

01:23:23.932 --> 01:23:25.167
Љубав.

01:23:25.667 --> 01:23:26.768
Изненађење!

01:23:27.236 --> 01:23:29.071
Шта радиш овде?

01:23:39.314 --> 01:23:40.515
Недостајао си ми.

01:23:41.650 --> 01:23:43.185
И ти си мени недостајао.

01:23:46.488 --> 01:23:47.589
Леп ауто.

01:23:48.657 --> 01:23:49.825
Хвала!

01:23:50.626 --> 01:23:51.960
Мој ауто из снова.

01:23:53.328 --> 01:23:55.163
Мислио сам да је твој ауто из снова црн.

01:23:56.698 --> 01:23:58.233
Имам бакар.

01:24:01.536 --> 01:24:02.871
Више вам пристаје црна.

01:24:23.392 --> 01:24:26.261
Па, како је твој тата?

01:24:28.430 --> 01:24:29.765
Чуо сам да је болестан.

01:24:32.567 --> 01:24:33.835
Ниси ми рекао.

01:24:34.403 --> 01:24:36.305
Ниси ни питала, љубави.

01:24:37.506 --> 01:24:40.108
ста? Да ли треба да питам за све?

01:24:47.649 --> 01:24:48.917
Извини, љубави.

01:24:53.121 --> 01:24:54.556
Извини, љубави, држи се.

01:24:56.591 --> 01:24:58.427
хало? Габ.

01:24:58.427 --> 01:25:00.529
<и>Хеј, Јоанне! Где си ти?</и>

01:25:02.698 --> 01:25:05.867
Имам нешто вечерас. Следећи пут.

01:25:07.669 --> 01:25:10.272
<и>Хајде да пијемо! Ту је нови бар
у Поблацион!</и>

01:25:10.939 --> 01:25:13.175
Следећи пут. Следећи пут. Следећи пут, ок?

01:25:13.475 --> 01:25:17.579
<и>Хајде! Ја сам пријатељ са власником.
Можемо да се утоваримо до 3:00 ујутру.</и>

01:25:17.579 --> 01:25:21.116
Следећи пут, Габ. Обећавам. ОК, ћао?

01:25:21.116 --> 01:25:23.452
<и>Хоћеш ли ићи
на самит огласа у Шубићу?</и>

01:25:23.452 --> 01:25:26.621
нисам сигуран. видецу. Вилл тект.

01:25:26.621 --> 01:25:28.790
<и>Мораш да идеш! Бићу тамо!</и>

01:25:29.124 --> 01:25:30.792
У реду, у реду. ћао!

01:25:30.792 --> 01:25:33.595
<и>Видимо се тамо, чувајте се. Ћао!</и>

01:25:39.468 --> 01:25:40.769
ко је то био?

01:25:41.603 --> 01:25:43.672
Ох, то је Габ, пријатељу.

01:25:46,308 --> 01:25:47,509
Тип из бара?

01:25:52.314 --> 01:25:54.182
Очигледно је да флертује са тобом.

01:25:54.783 --> 01:25:58.053
Мислим, очигледно је
покушава да те удари.

01:25:58.787 --> 01:26:00.122
Ја сам момак, могу рећи.

01:26:01.890 --> 01:26:03.625
Он је пријатељ, Гио.

01:26:04.559 --> 01:26:07.629
Пријатељи и даље могу да се ударају,
знаш то.

01:26:08.096 --> 01:26:10.899
Да ли бисте могли? Управо сте стигли.

01:26:10.899 --> 01:26:12.000
Хоћемо ли се одмах борити?

01:26:12.000 --> 01:26:14.669
Зар не можемо да сачекамо док не будемо у стану
борити се?

01:26:14.669 --> 01:26:18.173
За сада само љубазност.
Здраво, здраво, шта има. Мали разговори.

01:26:25.447 --> 01:26:26.481
жао ми је.

01:26:29.751 --> 01:26:30.952
У реду.

01:26:32.521 --> 01:26:33.855
И мени је жао.

01:26:37.125 --> 01:26:38.360
волим те.

01:26:42.697 --> 01:26:43.932
И ја тебе волим.

01:27:00.015 --> 01:27:01.083
Љубав?

01:27:05.921 --> 01:27:11.093
Љубави, зашто не продужиш
ваш Лондонски уговор?

01:27:18.934 --> 01:27:20.235
То су две године.

01:27:20.769 --> 01:27:22.003
Знам.

01:27:23.738 --> 01:27:25.874
Отишли сте тако далеко.

01:27:26,975 --> 01:27:29,311
Можете ићи даље.

01:27:30.779 --> 01:27:32.781
Биће штета стати сада.

01:27:32.781 --> 01:27:33.982
А ти?

01:27:35.550 --> 01:27:36.651
Шта је са мном?

01:27:37.652 --> 01:27:38.787
шта ћеш да радиш?

01:27:41.423 --> 01:27:42.757
Само ћеш остати овде?

01:27:47.028 --> 01:27:47.996
Да.

01:27:51.266 --> 01:27:52.434
Љубав.

01:27:53.802 --> 01:27:56.138
Коначно стижем негде.

01:27:59.508 --> 01:28:01.309
А имам још много тога да испуним.

01:28:03.678 --> 01:28:05.480
Желим да учиним више за своју породицу.

01:28:24.032 --> 01:28:24.866
Љубав.

01:28:29.471 --> 01:28:30.705
Љубав.

01:28:36.111 --> 01:28:37.345
Да ли ме још увек волиш?

01:28:40.615 --> 01:28:41.750
Љубав.

01:28:43.451 --> 01:28:44.819
Да.

01:28:48.557 --> 01:28:50.091
Да ли ме још увек волиш?

01:28:51.326 --> 01:28:52.394
Да.

01:28:53.862 --> 01:28:54.863
И даље радим.

01:28:57.032 --> 01:28:57.966
ја сам само...

01:29:04.506 --> 01:29:05.640
збуњен.

01:29:06.208 --> 01:29:07.342
О чему?

01:29:12.214 --> 01:29:15.584
Заљубљен сам у ову Јоанне...

01:29:17.986 --> 01:29:18.887
у мојој глави...

01:29:20.655 --> 01:29:21.890
и у мом срцу.

01:29:26.428 --> 01:29:27.929
Јоанне коју сам одувек волео.

01:29:29.864 --> 01:29:31.333
Једини начин на који знам да волим.

01:29:35.637 --> 01:29:37.839
Џоан коју волим од своје 23 године.

01:29:40.842 --> 01:29:45.213
Али кад те сада погледам, не знам.

01:29:48.216 --> 01:29:49.351
Другачије је.

01:29:53.321 --> 01:29:54.489
ваљда...

01:29:57.225 --> 01:29:58.593
Никада нисам желео да се промениш.

01:30:04.032 --> 01:30:05.433
Недостаје ми стара Јоанне.

01:30:06.935 --> 01:30:11.973
Онај коме сам требао,
онај који је лепљив,

01:30:13.074 --> 01:30:15.377
чији се свет вртео око мене.

01:30:18.146 --> 01:30:23.952
Али, ти више ниси она Џоана.

01:30:25.186 --> 01:30:27.188
И не могу то да зауставим.

01:30:29.524 --> 01:30:33.561
Постала си Јоанне
ти би требало да будеш...

01:30:36.598 --> 01:30:37.832
али без мене.

01:30:41.236 --> 01:30:44.406
И само боли као пакао то признати.

01:30:58.053 --> 01:30:59.354
волим те.

01:31:04.426 --> 01:31:07.762
Чак и ако није исте врсте
љубави као пре,

01:31:08.296 --> 01:31:10.999
све док је ту,
и даље ради, зар не?

01:31:16.771 --> 01:31:17.972
волим те.

01:31:20.508 --> 01:31:21.776
Немој још одустати од мене.

01:31:24.779 --> 01:31:26.314
Још увек можемо ово да поправимо.

01:31:36.191 --> 01:31:37.625
И ја тебе волим.

01:31:46.901 --> 01:31:48.703
Никад те нећу волети.

01:32:24.572 --> 01:32:25.807
Недостајаћеш ми.

01:32:26.908 --> 01:32:28.343
И ти ћеш мени недостајати.

01:32:30.845 --> 01:32:31.946
волим те.

01:32:35.650 --> 01:32:37.118
И ја тебе волим.

01:32:37.919 --> 01:32:41.823
Пошаљи ми поруку када стигнеш.
Сретан пут.

01:32:44.259 --> 01:32:47.662
Вратићу се ускоро. обећавам.

01:32:48.797 --> 01:32:49.898
Заиста ускоро.

01:33:54.863 --> 01:33:56.631
- Љубав!
- <и>Здраво љубави!</и>

01:33:56.631 --> 01:33:58.466
- Здраво!
- <и>Како си?</и>

01:33:58.466 --> 01:34:00.702
<и>- Недостајеш ми.
</и>- И ти мени недостајеш.

01:34:01.302 --> 01:34:02.537
<и>Где си ти?</и>

01:34:02.537 --> 01:34:04.239
На путу до посла, возим.

01:34:04.239 --> 01:34:06.508
<и>- Имате ли минут? Стварно ми недостајеш.</и>
- Шта има?

01:34:06.508 --> 01:34:08.209
Шта има? И ти мени недостајеш.

01:34:08,409 --> 01:34:09,511 Да
Погоди шта?

01:34:10.178 --> 01:34:11.112
<и>Шта, љубави?</и>

01:34:11.112 --> 01:34:12.647
Не, морате погодити.

01:34:12.647 --> 01:34:15.583
<и>- Шта је то љубав, само реци.
</и>- У реду, добро.

01:34:15.583 --> 01:34:19.420
Радимо потпуно азијску глумачку екипу
анимирани филм

01:34:20.288 --> 01:34:24.893
и размишљао сам о једном од ликова,
могло би бити из Маниле.

01:34:25,360 --> 01:34:28,463
Знаш, са алибата тетоважама и свиме.

01:34:28.997 --> 01:34:33.067
<и>- Стварно? То је лепо, љубави.
</и>- Да.

01:34:35.570 --> 01:34:40.241
Али ја сам то одбио.

01:34:42.944 --> 01:34:44.045
Желим да дођем кући.

01:34:45.113 --> 01:34:48.316
- Јеси ли сигурна, љубави?
<и>- Да, љубави.</и>

01:34:49.250 --> 01:34:51.586
<и>Види, одвагао сам за и против.</и>

01:34:52.353 --> 01:34:55.590
<и>И рекли су ми да желе
да ми подигнем плату.</и>

01:34:55.590 --> 01:34:57.525
<и>Али рекао сам, не. Одлучио сам се.</и>

01:34:57.992 --> 01:34:59.127
Стварно?

01:34:59.127 --> 01:35:00.595
<и>Желим да будем са тобом.</и>

01:35:00.595 --> 01:35:02.230
О, мој Боже, када се враћаш кући?

01:35:03.498 --> 01:35:08.202
<и>Желе да останем за још један пар
месеци, али преговарам о једном.</и>

01:35:09.170 --> 01:35:10.572
<и>Једва чекам да одем кући.</и>

01:35:10.572 --> 01:35:13.808
- У реду, тако сам узбуђена!
- <и>Види поново љубав мог живота!</и>

01:35:14.976 --> 01:35:17.712
- Једва чекам да и тебе видим!
<и>- У реду.</и>

01:35:18.179 --> 01:35:20.882
<и>- У реду, пустићу те. Видимо се ускоро.
</и>- Видимо се ускоро, љубави.

01:35:20.882 --> 01:35:22.650
<и>- Волим те!
</и>- И ја тебе волим.

01:35:23.484 --> 01:35:26.321
- <и>Здраво, љубави! Збогом.
</и>- Ћао. волим те. Видимо се ускоро.

01:36:24.445 --> 01:36:26.547
- Хало, госпођо Бинг?
- <и>Здраво, Јоанне?</и>

01:36:26.547 --> 01:36:28.783
Гђице Бинг? Нећу стићи на састанак.

01:36:28.783 --> 01:36:31.185
Жао ми је што имам важну ствар
да присуствују.

01:36:31.185 --> 01:36:33.421
<и>Стварно? Јесте ли сигурни?</и>

01:36:33.421 --> 01:36:37.125
Да. жао ми је. Гђице Бинг, само овај пут.

01:36:37.125 --> 01:36:40.261
<и>- У реду. У реду.
</и>- Хвала, госпођо Бинг. Хвала вам!

01:36:41.529 --> 01:36:42.397
<и>Здраво.</и>

01:37:09.557 --> 01:37:10.758
Не могу да верујем.

01:37:11.726 --> 01:37:13.127
Коначно смо поново заједно.

01:37:25.907 --> 01:37:27.508
Ето, поправљено је.

01:37:28.376 --> 01:37:30.344
Тетоваже на прстима заиста брзо бледе.

01:40:16.978 --> 01:40:22.617
(НИКАД ТЕ НЕ ВОЛИМ)